AISubs v3.7
- We're a team. - Yeah, we're a team.
- Yay! - Yay!
- Yay! Oh, is this usual? - Yeah.
- Today's special point. - Yeah, today's special point.
When I came to the theater today,
I asked the security guard at the theater, "Are you a staff member?"
- Huh?! - Huh?!
- In that outfit?! - Yeah.
- But I was still wearing black. - Yeah.
I was frustrated, so I put on a hat.
- I hadn't put it on at all. - Thank you.
I didn't know what to do, so I asked the security guard, "Are you a staff member?"
- It's been a while... I've been asked that a lot. - Oh, really?
Yeah, it's been a while since I've been asked that,
- so I was like, "Damn it!" - So cute.
- You're so cute today. - Yeah.
- I'll go see you again like this. - Yeah, you should.
- You're an idol. - I'm an idol.
- What about you, Hatoyama-san? - Yes, I'm all brown.
- That's true. - That's true.
Is there a special point?
- But like, this vest! - Yeah.
I'm wearing clothes I don't usually wear.
- Cute. - Cute.
- A mysterious bag. - It's not a pocket.
- It's actually not a pocket. - What is it?
- Fake. - Fake.
- Like this. - Cute.
- Cute.
- Yeah. - Yeah.
Okay!
Okay, it's December now,
- and Christmas is getting closer, - Oh, it's getting closer.
- so I'm wearing a red sweater! - Oh!
- It's Christmas! - It's Christmas!
- Yes, but... - Presents.
- Presents.
- You don't have any? - No, I don't.
Oh, then...
- Here you go. - Oh...
- Here you go. - Here you go!
- Thank you!
- Okay, so... - Yeah.
- Yeah, it's getting closer. - It's cute.
- A red sweater gives you a bit of courage, doesn't it? - Yeah, it does.
- But even if you wear red in December, - Yeah.
- you're like, "Ah, it's Christmas." - Yeah.
- That's the kind of atmosphere it gives you, - Yeah.
- so you're determined to wear it. - Yeah.
I was talking about this earlier, but today's heat is...
- It's late. It's December. - It's late.
- It is.
- You're wearing long sleeves even with heattech, right? - Yeah.
- It's short sleeves. - Yeah.
- Short sleeves and heattech. - What?!
- It's short sleeves?! - It's short sleeves up to here.
- Does short sleeves and heattech make sense? - I wonder if it does.
- It's like a schoolboy's... - Yeah.
- ...wearing a school uniform. - What?! Is that so?
- It's not something you sweat with. - No, no.
- Yeah, I think so. - What?! No way!
- What?! - It's cold.
- It's cold, so it's okay.
- Where are you warming up?
- My body? - Your body?
- I went to buy heattech with you. - You went to buy it?
- Why aren't you wearing it?
- You're not wearing it, are you? - What?!
- Wow! - It's like you're saying it's a waste of money.
- I'm sorry.
- You say it like that?! - I'm sorry.
- I'm going to wear it a lot from now on, even with long sleeves.
- Thank you very much. - Please put it away for a moment.
- Okay. - Yes.
- My hands aren't feeling very cool today, so...
I thought I'd at least keep my appearance clean, so I wore this pink... pink.
- Pink. - It's cute, isn't it?
- I'm sorry. - I don't think I can talk much today.
- Eh? Eh? Are you sleepy? - What is it?
Today, I still feel like I'm in my bed.
- I'm a little... - A little...
- You're sleeping, aren't you? Your eyes... - I'm a little sleepy today, so...
- I see. - I'm a little...
- Please take care of me. - Yes.
- Everyone, please look at me kindly, too. - That's right.
- "A little" is all you're saying. - A little...
- I feel like my nose isn't moving. - Please do me a little favor.
- My mouth isn't moving, either. - Yes.
- It's like... - Yes.
- Usually, I don't say it myself, but I think it's because I have a lot of facial muscles. - Yes.
- It's like... - Yes.
- Is it going up? Up to here. - Yes.
- It's like... - Yes.
- As a professional, I feel like I'm only moving up to here. - Yes.
- It's like... - Yes.
I'm so happy.
See?
- We'll do our best. - We'll do our best.
- Today, we have no one who is sleepy. - What are you saying?
Let's do it this way.